gần gũi

Thân thiện

Hai người bạn ngồi gần gũi bên nhau trên ghế đá công viên để cùng đọc một cuốn sách.

Définition

1. Adjectif:

   • Proche, intime : décrit une relation caractérisée par une grande proximité affective, une familiarité et une absence de distance.
   • Accessible, familier : se dit de quelque chose qui est facile à approcher ou à comprendre, qui ne semble pas distant ou réservé.

2. Adjectif (sens spatial):

   • Voisin, contigu : situé très près, dans le voisinage immédiat.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (relation) :

  • Hai mẹ con rất gần gũi. (La mère et la fille sont très proches.)
  • Anh ấy là một lãnh đạo gần gũi với nhân dân. (C'est un dirigeant proche du peuple.)

• Adjectif (spatial) :

  • Khu rừng gần gũi với làng tôi. (La forêt est contiguë à mon village.)

Utilisation avancée

• "sự gần gũi" (nom) : la proximité, l'intimité.
  • Sự gần gũi về tình cảm là rất quan trọng. (La proximité affective est très importante.)

Variantes et mots apparentés

• Gần (adjectif, préposition) : près, proche.

  • Nhà tôi ở gần đây. (Ma maison est près d'ici.)

• Gần gụi (adjectif) : variante orthographique moins courante de "gần gũi", de sens identique.

Synonymes

• Intime : qui implique une grande proximité affective et une grande familiarité.
• Familler : qui est connu, accessible, sans cérémonie.
• Proche : qui est à une petite distance, dans l'espace ou dans les relations.

Expressions idiomatiques

• Gần gũi như chân với tay : aussi proches que les mains et les pieds — se dit d'une relation extrêmement intime et indispensable.
  • Họ bạn thân, gần gũi như chân với tay. (Ils sont des amis proches, inséparables.)

Học thuật

1. voisin; contigu